"خاک"
"آتش"
"باد"
"آب"
"تنها آواتار ميتونه به هر چهار عنصر مسلط بشه"
"و توازن را در دنيا برقرار كند"
Erfan عرفان ترجمه و زيرنويس از neghab2276@yahoo.com
پس از اينكه كوويرا درختان مو را از باتلاق برداشت
درختان مو هم با ربودن مردم واكنش نشان دادند
كورا همه را نجات داد خب اما اين همش نيست
واريك و بولين برگشتند و به همه هشدار دادند
درباره ي سوپراسلحه ارواح درختان مو كوويرا
حالا رايكو ميخواهد با تجهيزاتش دفاع كند
عليه امپراطوري زمين
در همين حال بولين،اوپال و لين در يك ماموريت هستند
براي نجات سو بي فانگ و خانواده اش
كه توسط كوويرا اسير شده اند
كتاب چهارم : توازن قسمت دهم : عمليات بي فانگي
درسته ، اجازه بده اين كارو بكنم
نجات دادن بي فانگ ها ونجات دادن عشقمون
چون من متعهد شده ام جدايي بِينمان كه رشد كرده را اصلاح كنم
و دوباره همه اش را مي سازيم
الآن دهنتو ببند
توي سواري به اندازه كافي پر حرفي داشتيم
بله خانم
كوويرا تمام گنبدها را نابود كرده و پايين آورده
چرا او اين كار را انجام داده؟
او يك گردان از كل نيروهاش را اينجا مستقر كرده
هيچ راهي از اينجا وجود نداره كه ما يك نقطه اي يا چيزي مفيد را ببينيم
ما بايد براي بررسي دقيق تر بريم
زحمت نكش
همه زندانيان منتقل شده اند
آه، سلام رئيس
سلام رئيس
مادربزرگ تاف
تو فقط تا كمر من بودي
آخرين باري كه ما با هم بوديم
اوه مرد ، اوه نميتونم
اين نميتونه اتفاق بيفته
چي؟ تو شاش داري يا همچين چيزي؟
نه خب ،حالا شايد
شما قهرمان من هستي اسم من بولينه
من با نوه شما دوست هستم منظورم اينه كه تا حدودي
ممكنه من خارج از بحث باشم اما به همين دليل اينجا هستم
و شما قهرمانم هستي
اوه ، ميگم كه
همچنين ميتونم شما را بغل كنم؟
مشكل او چيه؟
او يك بازيگر هست
پس شما قبلا اين شهر را براي سو بررسي كردين؟
چگونه فهميديد كه او دستگير شد؟
من در باتلاق زندگي ميكنم
و از درختان مو نگهداري ميكنم با آنها زائوفو را تماشا ميكنم
مطمئنيد، باشه حس ميكنيد
زماني كه اومدم اينجا آنها رفته بودند
من اطراف شهر جاسوسي كردم و شنيدم كه آنها را گرفته اند
به يك اردوگاه زندان در همين نزديكي
آن كجا ميتواند باشد؟
يك كارخانه و يك مركز تربيت وجود داره
چندان دور نيست
چگونه تو آن را ميداني؟
بولين براي كوويرا كار ميكرده
چگونه تو تا پايان با او دوست هستي
اين آدم خرفت و احمق براي كوويرا كا ميكند؟
مورد استفاده بودم
او صحبت از پول نكرد ميتونم اينو به شما بگم
لطفاً بهم بگو اين نِگرِش ارثي نيست
مادربزرگ اين جيوسي هست
و فكر ميكردم آپا بدبو بود
چرا اين چيزي كه نَم داره و بدبو هست را انتخاب كردي؟
شما گاوميش خودت را انتخاب نميكني او تو را انتخاب ميكند
و يكباره او شما را انتخاب ميكنه شما نميتوني عوضش كني
باور كنيد من بررسي كردم
مرزها امن هستند و سربازان مراقب ميكنند
از خطوط ريلي داخل شهر
پس شما دو نابغه چه چيزي آورده ايد براي
دفاع كردن در برابر كوويرا؟
اين يك لباس پرواز است
آسامي ايده را از تماشاي حركت سنجاقك-مرغ مگسي گرفت.
شما ميتوني آنرا از طرف راست بالا خاموش كني و در هرجهتي پرواز كني
اشعه ارواح از كجا بيرون مي آيد؟
اين كار اشعه ارواح ندارد
به شما گفتم چيزي كه كوويرا بهم گفت:
آن فناوري استفاده نبايد شود
اين حالا توسط كوويرا استفاده ميشود
من به سلاح ارواح درختان مو نياز دارم و من حالا به آنها نياز دارم
نه كوويرا دختان مو را از باتلاق برداشت
كه باعث شد درختان موء شهر جمهوري
ديوانه بشن و دسته اي ازمردم را با شتاب بگيرند
شما قراره پلي بين دو جهان باشيد
چرا نميتونيم درختان مو را برداشت كنيم؟
نميخوام اين كار را انجام دهم
اما شايد ارواح خيلي شهر جمهوري را دوست دارند
ميتونم آنها را به نحوي براي كمك و دفاع كردن متقاعد كنم
هممم
باشه،شايد در حالي كه با نابغه هاي سلاح
و پل ارواح آماده نبرد كردن نستيم
ما بايد شهروندان عادي را بيرون بريزيم
تا اگر كوويرا حمله كرد آنها صدمه اي نبينند
در واقع يك ايده خوب است
پرنس وو شما براي هماهنگي با پليس كار كن
كه مردم را از شهر خارج كني
حالا ميخوام همه به بروزرساني هرروز توجه كنند
كارتان در آنجا خوب بود من به شما افتخار ميكنم
شما كارتان را شروع كردين مثل يك نوع پادشاه
ميخوام براي كار برم ممنون
و اگركورا از اين مردان راضي هست
من هنوز ممكنه كورا را در اين تاريخ دريافت كنم
تو بايد هميشه خرابش كني
چي؟بيا
چرا فكر ميكني مردها كاري بزرگ انجام ميدهند؟
دختران را انتخاب كن
هر كار فوق العاده اي از هنره
هر آهنگي،هر تخليه شهري
همه براي خانم هاست
بسيار خوب بگذاريد هسته قدرتمند را تست كنم
ميخوام همه چيز براي نشان دادن كار آماده بشه
براي كوويرا فردا
كپسول انرژي را بارگذاري كن
ژولي مرحله اول را شروع كن
يك مشكل با چگالنده وجود داره
اين كار نميكنه
خاموشش كن
نميتونم اين با دستور من كار نميكنه
اينجا نياز به تخليه داره
اين چيزه داره منفجر ميشه
همه بيرون برين همين الآن
بيا باتار خيلي دير شده است
اين حلقه هدايت كننده ترك خورده است
اين چيزيه كه باعث واكنش اضافه بار شده
الآن ما بايد از اين استفاده كنيم امشب كل آن را ازهم جدا ميكنيم
و همه جا را بررسي ميكنيم
همچنين چيزي كوچك نيست
اين كار براي فردا آماده است
پس شماآخرين باري كه همديگر را ديديد كي بود؟
در حالي كه الآن كم است ،چند سال
20را امتحان كن
آه زمان به سرعت ميگذره وقتي تو در سن من هستي
تعجب ميكنم كه تو براي نجات سو آمدي
فكركردم شما بچه ها همراه نميخواهيد
سو و من كار كرديم و مشكلات قبلي مان را خارج كرديم
خوبه خوشحالم كه "ما" مشكلاتمان را پشت سرتان قرار داده ايد
درسته"ما"
بسيار خوب اين كارخانه اينجاست
اين يكي از بزرگترين چيزهاست
فكر كنم بدونم آنها كجا هستند
تو يك غار را ازچند طبقه پايين حس ميكني؟
به نظر ميرسه خاليه اما توسط بسياري افتضاح محافظت ميشه
درسته
چرا بايد براي محافظت از يك غار خالي به سربازاني نياز داشته باشد؟
آنها بايد اونارو در جايي معلق زنداني كرده باشند
به طوري كه آنها نتونن از خاك افزاري خود استفاده كنند
كسي اينجا مياد مخفي شويد
من نميتونم تا فردا منتظر بمونم
فقط ميخوام بررسي كنيد
مطمئن شويد همه چيز در جاي خود قرار داره
به نظر ميرسه فوق العاده است
ماچند اختلال جزئي در عملكرد داشته ايم
اما مابايد براي تست فردا آماده شويم
تو بايد تمام مدت اينجا مشغول كار باشي ژولي
تو فكر ميكني مشكل چيست؟
اين يك ماشين بسيار پيچيده است
مصمم هستيد با برخي از اشكالات كار كنيم
اما تو ميتوني همه كاري كني تو ميتوني تعمير و درستش كني؟
البته شما والا هستين
اون دروغ ميگه
به سربازان و كارگران كارخانه بگو
براي نمايش فردا بيايند
ميخوام همه آنها شاهدعملكرد سلاح باورنكردني جديد باشند
ما بايد به فكر يك راه باشيم
براي حمله به كوويرا وقتي كه ما اين فرصتو داشتيم
يا حداقل از بين بردن آن توپ
اگر او شهر جمهوري را بگيرد
اون ميتونه همه چيز را نابود كند
من براي مبارزه با كوويرا يا نابود كردن توپ نيامدم
من براي نجات خانواده ام اينجا آمده ام
هركاري ميكنم تا آنها از اينجا زنده بيرون بيايند
هممم
كوويرا ميخواهد هر يك از مردمش
تست سلاح را فردا ببينند
پس بيشتر كارخانه خالي خواهد بود سپس
بهترين شانس ماست كه دزدكي حركت كنيم
و سو را آزاد كنيم بدون اينكه ما را ببينند
فكر خوبيه بولين
ممنون من نوعي سردرد دارم الآن
ببخشيد روح؟
.....ميتوني بهم بگي
و تو پيشم نيستي
فقط مثل اينكه همه ي ارواح ديگر
دارن شهر را ترك مي كنند
پس بگذاريد از شما درمورد فلزافزاري بپرسم
سو سعي كرد بهم ياد بده اما نميتونستم اين كار را انجام دهم
من قبلاً فلزافزاري در مدرسه آموزش ميدادم
حتي ميتوني مسدودكردن سر را كشف كني
با دستورالعمل درست
بله شما يك مربي حساس واقعي هستيد
من ياد گرفتم چطور مذاب افزاري كنم
واقعاً؟
اين توانايي بسيار نادر است
شايد تو برخي استعدادهاي ديگري داشته باشي
نميتونم باور كنم كه شما فكر ميكنيد من با استعداد هستم
اين بدان معناست كه قهرمانم خيلي بهم نزديك شده
بله او واقعاً تشويق ميكنه
هِي من كورم اما كر نيستم
پس اينجا چيزي كه هميشه ميخوام بدانم
پدر لين كيه؟
او پسري به نام كانتو بود
مرد خوبيه اما همه چيز بين ما را واقعاً نميتوان خارج كرد
.....و
بسيار خب
لين ميتونم نفس كشيدن با خشمت را ازاينجا حس كنم
فقط بگو آنچه براي گفتن داري و بگذار بفهمم
فقط من بگويم؟
آره بگذار اين واقعيت را فراموش نكنم
كه من بدون پدر بزرگ شدم
تو نياز نيست كه درباره همه چيز احساس كني
فقط يكي از آن چيز هاست؟
هِي ببخشيد براي تمام اتفاقات بي ارزش
مدت ها پيش،و سو و من دور از اين چيزها كار كرديم
تو تنها كسي هستي كه ميخواهي ادامه دهي
بقيه عمرت را در اين درام خانوادگي مزخرف
براي چي ببخشم؟
و نمي دانستم ،پدرم براي تو مزخرف است؟
اين برايم خيلي مهم بود
و تا بحال، شما هرگزحتي درموردش بحث كردي
ميدوني بعد اينكه سو و من چيزهايي را اصلاح كرديم
فكر كردم شايد من بايد براي رسيدن به مامان سعي كنم
اما حالا که دوباره با هم هستيم
يادم ميمونه كه چرا صحبتمون متوقف شد
تو مرا خشمگين كردي
.....و تو حتي نميدوني چرا
و وقتي من اينو بهت ميگم تو اهميتي نميدي
يکباره ما سو را نجات ميديم و ارتباط تو ومن تمام ميشه
اگر اين تصميم تو هست و تو رو خوشحال ميكنه
پس خوبه
آزمايش نزديک به شروع شدنه
آنها دارن ميرن كه شهر خالي را منفجر كنند
ما ديروز روي آن پرواز كرديم
شما براي رفتن آزادين
پاسخ به اين، ما داريم ميريم
نگهبانان در کنار درب هستند
ما بايد ساکت باشيم
منو روي قفس پرتاب کنيد
و ميتونم باکابل هايم آنها را تاب بدم تا برگردند
بولين تو بايد آنها را از رو هوا بگيري
چون مادرم نميتونه آنها را ببينه
آماده .....
ما شما را يكي پس از ديگري در يك دقيقه بيرون ميكنيم
بيا
گرفتمت
تبريك به همه براي سخت كار كردنتان
اين سلاح اثبات اين هست كه امپراطوري زمين
قويترين ملت در جهان است
و اعتقاد داشتن به من،اين تنها شروع هست
سلاحو آتيش كن
اشتباه چيه؟
احتمالاً چيز جزئي است
من بايد بتونم مشکل را پيدا کنم
پين توزيع كننده رفته
قسم ميخورم من آن را در جايش ديروز قفل كردم
به هيچ وجه ممكن نيست فقط آن خارج شده باشه
واين ممكنه باعث بشه كل سلاح خراب بشه؟
ممكنه باعث منفجر شدنش بشه
تو در مورد اين چي ميدوني؟
هيچي
تو قسم وفاداري به من خوردي
و من بهت يك فرصت بزرگ دادم
اين را چطوري ميخواي جبران كني؟
تو يک هيولا هستي
من هيچم پشيمون نيستم
اين را درشهرمورد هدف زنجير كن
او ميتونه ببينه كه سلاح چطور كار ميكنه
از نزديك و شخصاً
اوه، نه
عزيزم همه چيز خوب خواهد بود
لين تو را رها نميكنه و بولين تو را ميگيره
نه نه فقط برو
فقط منو ترك كن من اينجا ميمانم
متاسفم اما من بايد اين كار را انجام دهم
آآاآآ
ها؟
زندان، برين الآن بگيريدشون
ما بايد آزمايش را به تاخير بندازيم
من اين همه راه را نيامده ام براي متوقف كردن آن الآن
وقتي آماده شد آتيشش كن
ميخوام ببينم اون شهرو نابود ميكنه
ما گرفتيمشون. ما داريم بيرون بريم
مامان
بابا
متشكرم
بياييد حركت كنيم
كوويرا ژولي را گرفته و اونو در شهر انداخته
چي؟ نه ما بايد براي نجات او بريم
نميتوني به آنجا بري بچه
اين خودكشيه.كوويرا از ما آگاه است
از طريقي ما بيش از حد با هم بوده ايم
نميتونم او را رها كنم
تاف به شما گفت كه ژولي درباره تعمير توپ دروغ مي گويد
او بايد تلاش كرده باشه آنها را متوقف كنه
ميدوني ممكنه براي همه اتفاق بيفته
با دروغ كه از خودش محافظت كرد چرا كه اواشتباه كرده
نه ژولي نميتونه اشتباه كنه
شماها را ترك ميكنم
اگر تونستم اون را با موفقيت از شهر خارج كنم
بولين نه
شماها از اينجا بيرون بريد
من بايد با بولين برم
ميتونه بهترين شانس ما براي متوقف كردن كوويرا باشه
شايد بتونيم آن سلاح را نابود كنيم
ما نميتونيم بزاريم اوپال شگفت انگيز باشه
اگر شما همه ميخواهيد دوباره خودتان اسير شويد
يا حتي بدتر، كه اين كار شماست
من به طريقي هستم
مراقب پدر باتار و هوان باشيد
پس چطوره بهتون بگم، مادر؟
بهت گفتم هرگز منو اينجوري صدا نكن
ارواح اين آواتار است
لطفاً به من گوش بدين
از آنجا كه من دروازه را باز كردم
كه ارواح و انسان در كنار هم به خوبي و خوشي زندگي كنند
در شهر جمهوري
اين چيزي است كه براي همه تان آرزو بود
ميدونم شمااثراتي را احساس ميكنييد
از قطع كردن درختان مو ارواح توسط كوويرا
اما الآن وقتش نيست كه شهر را ترك كنيد
به وقتش به شما كمك ميكنم كه از دست كوويرا نجات پيدا كنيد
كسي كه از قدرت ارواح به عنوان يك سلاح منحرف استفاده ميكنه
در برابر انسان هاي ديگر
ما را با جنگ انسان ها درگير نكن
ارواح با اونولاك كار كرده اند
او در طي همگرايي هارمونيك از قدرت واتو سواستفاده كرد
تا با نيروي ارواح با شما مبارزه كند
اين چيزيه كه تو ميخواهي؟
نه اما به عنوان آواتار
اميدوارم كه شما به كمك من بياييد
براي نجات جهان جديد همه ما سهيم هستيم
آنچه تو ميخواهي دقيقاً همان چيزي است كه كوويرا ميخواهد
استفاده از ارواح به عنوان يك سلاح در جنگ انسان ها
جواب منفيه
صبر كنيد
لطفاً گوش بدين
اگر ارواح و انسانها بخوان با هم زندگي كنند
ما بايد با هم كار كنيم
اوپال؟
نه ما بايد آزمايش را متوقف كنيم
واي
آآآآ
تو فلزافزاري بدنام كردي
ممنون كه براي نجات ما آمديد مامان
آره ممنون رئيس
متاسفم براي آنچه شب گذشته گفتم
........من فقط ميدوني
نگاه كن ميدونم مادر بزرگي نبودم
اما راه من يا همچين چيزي با دو بچه بزرگ به پايان رسيد
خوب من استخواني به اندازه كافي براي خطر پير شده ام، به هر حال
اگر شما فقط بتونيد كه به طريقي از من نفرت نداشته باشيد
شايد برايم حداقل كافيه
همچنين من
ميدوني من هرگز هيچ خانواده اي به جز برادرم
تا چند سال پيش نداشته ام
و با آنها ساخته شدم چگونه متوجه ويژگي آن نشدم
آه كافيه
از سفر بازگشت با صمغ مگس پر در اينجا لذت ببر
مادربزرگ شما با ما به شهر جمهوري بر نمي گرديد؟
نه روز نبرد من به پايان رسيده
به كورا نگو اما حالا براي كشتار بر ميگردم
به همين دليله كه كاتارا را نمي بينم
آت و آشغال با جنگ داخلي مزخرف
در برخي موراد، شما را بايد ترك كنم بچه ها
ميخوام تشكر كنم ازتون براي بازگشت و نجاتم
نميشه سخت با كوويرا كاركرد بولين
قلبش در جاي درستيه
فكر ميكنم بولين در راه خود كار ميكند
و از خرس قطب-سگي بودن خارج شده
بله ها-ها
ما بايد بريم
من ميترسم من بايد خبر بدي را براي ارائه به شهر جمهوري ببرم
كوويرا در حاله رفتنه براي حمله تا دو هفته ديگر
Erfan عرفان ترجمه و زيرنويس از neghab2276@yahoo.com